役にたてたかな・・?

おや・・・前記事書いてもう一週間経った。

画像


今日は休日。朝ゆっくり寝たかったけど、仕事で今日中に済ませなきゃいけない振込が銀行であったので銀行だけ行ってきた。帰宅してからはゆっくりした。ポンはなんだか学校で風邪が流行ってて自分も熱っぽいといい休んでいた。

久しぶりに昼間からビールを飲み、ジョンともう一度一緒に寝た。
よっぽど疲れてたのかな・・・起きたらもう3時過ぎ・・・びっくりした。こんな休日もたまにはいいか。

娘が帰ってくる頃、ジョンも俺も起き上がって遅い食事をしてた。
しばらくしてまた三人で出かけた。

「ビースタイル」というブックオフ系列のリサイクル店に出かけた。
ジョンの服で着ないのがあったんで売りに行った。

しばらく娘とおもちゃとか見ていた時、レジでなんか揉めてる様子がわかった。
見ると外国人風の女性が店員と話をしている。ふーんって思って知らないふりしてた。外国の人好きなので遠くから見てたら、どうも店員と意思疎通ができてないっぽい。

娘が「お父さん英語わかるでしょ、聞いてあげたら」っていってその人の所まで俺を連れて行く。
まあいいやって思い店員に事情を聞いてみた。以下SS風に。


俺「何かお困りですか?英語すこしわかりますけど」

店員「こちらのお客様、販売をされたいようですが本人確認の免許証か保険証を見せて欲しいと思うんだけど伝わりません」

俺「女性さん、そういってます。何か本人確認できるものありますか?」(めっちゃカタコト英語。以下同)

女「それなら持っているわ。これ見せればいいのかしら」

俺「店員さん、これでいいかな。それで買取いくらになるの?」

店員「300円になります。」

俺「女さん、300円ですって。いただいておいたら?」

女「いや、私はもう日本を近々離れる予定なのでおかねはいらないの。それにもう一度お金のためにココに戻ってくるのも大変なんでもうこの玩具さしあげます」

俺「いや、今日今この場で300円受け取れるからもらっておいたら?それでなんか飲み物かおもちゃでも買ってけばいいじゃん」

女「そうね、そうするわ。ありがと」

俺「店員さん、これでいい・・?」



あとはなんか手続きしてた。無事にできて良かった。
たいしたやり取りじゃないけど、わかりやすい英語を喋ってくれる人でよかった。


英語喋ったのなんて本当に久しぶり。すっかり忘れてたけど、いざこういう状況に放り込まれるとなんとかなるもんだな。

少しは人の役にたてたかな・・・。
それよりもそばで見てた娘に尊敬してもらえたのが嬉しかった。










この記事へのコメント

見張り員
2012年01月18日 22:55
すっごい!!ジスさん英語ができるんですね!!
大尊敬です、私は日本語以外喋れない書けない…ですので大変うらやましいです!
これはマジ、メッシュちゃんの尊敬も集めましたね!お父さんとして大変素晴らしいですよ!
おお・・・素晴らしき休日でしたね!!ブラボー❤
2012年01月18日 22:58
見張り員さんこんばんは。

いえいえ、デキルナンテカッコイイもんじゃありません。文章ではこう書いてあるけどめっちゃカタコトでいい加減なもんですよ・・・。

ちゃんと伝わってりゃいいけどww
娘に喜んでもらえたのは良かったなって思います。
ありがとうございました。
スーパーサイドバック
2012年01月19日 05:13
おはようございます!
いつも、どうもありがとうございます♪

休日家族とゆっくりすごされて
また娘さんに良いとこ見せれて良かったですね!
すごいです、自分は全く英語駄目なん
それよりか日本語もできてるのかなって(苦笑)
妹はジスさんの妹さんと同じ様にアメリカで海外生活15年くらいしてたのでしゃべれるんですけどね(苦笑)
すごく素晴らしいです、十分役に立ってますよ!!!
ご苦労様でした。

またよろしくお願いいたします♪
2012年01月19日 08:24
ちょっとした人助けでしたね。
きっと、そ外国人の方にはいい思い出として残るのではないでしょうか。
柴犬ケイ
2012年01月19日 12:17

ジスさん こんにちは♪

いつもありがとうございます♪

お休みで眠り疲れは取れましたか?
困っている外国の方の役にたち子供さんにも
尊敬されて良かったですね。

サユリ
2012年01月19日 13:39
娘っしゅ、パピー自慢だよきっと☆
学校でも自慢してるね(*^^*)

うち、姉の旦那が留学してたから英語いけるんやけど、それすら自慢やもんww
それが父親ならより自慢パピーだょ\(^o^)/
ポンちゃんにも見てもらいたかったなぁー(*^^*)
2012年01月19日 20:39
サイドバックさんこんばんは。

ありがとうございます。おかげさまでゆっくり出来ましたし、ちょっとだけいいところも見せられました。普段こういうシーンはあまりないので私も驚きました。

こんな時妹がいればラクラクだったでしょうが。ここではまるですらすら話したかのように書いてますが実際はメチャメチャだったと思います。伝わってりゃいいですが(笑)
2012年01月19日 20:41
桃源児さんこんばんは。

はい、ほんの少しの人助けです。良い思い出になってくれたら嬉しいです。桃源児さんのようにスラスラと言えればって思いました。
2012年01月19日 20:42
柴犬ケイさんこんばんは。

おかげさまで本当にこの日はゆっくり休めてまあまあ疲れも取れました。外国の方とのお話でどっとエネルギーを使いましたが、充実してました。
2012年01月19日 20:44
サユリッシュコンバンワ。

いやいや、そこまで褒めてはくれんやろwwwでも大きくなっても覚えててくれたら嬉しいな。

姉さんの旦那さんカッケー!俺も「いける」人になりたいわ。俺なんてカタコトのブロークンやしww
ポンね・・見せておきたかったな。
ゼン
2012年01月20日 22:13
こんばんは~。
お久しぶりです!今年もよろしくお願いいたします。
僕なんて、最後にブログ書いてからもう4ヶ月ですよw
書きたいとは思いますが、ついついfacebookに超簡単に書き込んで満足して終わってしまいますww

僕は、英語専攻ではないので英会話に通って勉強しています。
9月にはイギリスの大学の授業を受けましたが、レポートに苦労したということは、あまり理解していなかったかもしれませんw

なかなか日常生活では外国人と触れ合えないですよね。
ということで、来月いっぱいインドネシアでボランティアをしてくることになりました。まぁ、サークルの一環なんですが。
現地の大学生と英語で話して、インドネシア語に訳してもらうという感じです(゜∀゜)ノ全然日常生活ではないですねww

また、ブログで報告等します!

(他人のブログにはいつも自分のことをガッツリ書いてしまうという悪い癖も直さなくてはwww)
2012年01月21日 01:33
ゼンさんこんばんは!お久しぶりです!
こちらこそよろしくお願いします♪

そういえばそうでしたね。ブログ・・・FACEBOOKは自分も登録だけしてるけど実名ってのが面倒でほとんど触ってません。基本ツイッターです。あと身内と同級生だけでmixiもやってる、頑張るオッサンですwww

そういえばイギリス行かれてたんだね。俺も今から20年前、卒業旅行で一人でイギリスに行ったんです。ちょっと訛りがあって新鮮でした。とはいっても所詮簡単な英会話レベルです。ゼンさんみたいに授業受けてレポートなんていうハイレベルなことはとてもできてません・・

確かになかなか外国人と触れ合うのは難しいですな。学生の頃は寮に住んでて留学生も何人かいたのでよく飲みに行ったりして楽しんでたけど、今じゃサッパリですわ。インドネシア、お気をつけて行ってきてくださいね。ご報告楽しみにしてます♪

あ、どんどん語ってください!コレも楽しみなんですよ♪
2012年01月21日 10:28
ひょーーっ!!
カッコイイですね~~♪♪
人の助けを…ってだけでもカッコイイのに、
それが英語だったらもっとカッコイイ!!

憧れますわ~。
わたしなんて、外国人に「はろー」と声をかけられ
とっさに「こんにちは」と日本語で答えたという…
(-公-、)シクシク
2012年01月21日 19:38
カラバシュさんコンバンワ♪

カッコイイお父さんになれたやろうか・・?
しゃべっていたのはもうカタコトもいいところだったんだけど、娘から見たら喋ってるようにみえたかもしれんww

「はろー」って言われてみたいものだねwwなかなか外国人に会う機会ないもんなあ・・。

この記事へのトラックバック